ein Schuss ins Aus

Wenn nur einer aus der Reihe tanzt, dann ist die ganze Aktion ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

Es kann ein Schlag ins Wasser sein, oder ein Schuss ins Schwarze... (W. Steinberg. Pferdewechsel)

Kollmann forderte uns auf auseinander zu gehen. Die meisten fuhren mit der Straßenbahn nach Hause. Wir, Franz, Rahner, Vollmer, Dörrlamm, Kollmann und ich, gingen zu Fuß zum Hafen zurück. Rahner sagte: Das war ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) — a bull's-eye

weit (ab) vom Schuss sein (fig inf) — to be miles from where the action is (inf)

er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) — he is not worth tuppence (Brit inf) or two cents (US inf)

das war ein (schöner) Schuss vor den Bug (fig) — that was a warning not to be ignored

ein Schuss in den Ofen (inf) — a complete waste of time

zum Schuss kommen — to get the ball; (zum Tor) to get a chance to shoot

einen Schuss setzen — to shoot up (inf)

den goldenen Schuss setzen — to OD (inf)

in Schuss sein/kommen — to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) to be/get up to the mark (esp Brit) or up to snuff; (Party) to be going well/get going

etw in Schuss bringen/halten — to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) or up to snuff; Party to get/keep sth going

einen Schuss (an der Waffel) haben — to be off one's nut (inf)

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

Cola usw. mit Schuss — Coke ^® etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke ^® etc.

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

Cola usw. mit Schuss — Coke [bt](P)[/bt] etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke [bt](P)[/bt] etc.

ein Schuss ins Schwarze — un pleno acierto m

wild beast — wildes Tier

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

wild animals — Tiere pl in freier Wildbahn

the wild animals of Northern Europe — Tiere pl Nordeuropas, die Tierwelt Nordeuropas

to get wild — wild werden (inf)

= very keen) to be wild about sb/sth — auf jdn/etw wild or scharf (inf) or versessen sein

to be wild to do sth (esp US) — wild or scharf (inf) or versessen darauf sein, etw zu tun

wild throw — Fehlwurf m

wild shot — Fehlschuss m

it was just/he took a wild guess — es war/er hatte nur so (wild) drauflosgeraten

to let one's imagination run wild — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

he lets his kids run wild (pej) — er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen

in the country the kids can run wild — auf dem Land kann man die Kinder einfach laufen or herumspringen lassen

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

I'd do it like a shot — ich würde es auf der Stelle tun

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also academic.ru/18423/dark">dark 2. 2); long shot

put the shot — die Kugel stoßen; kugelstoßen

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben

to fire or take a shot at sb/sth — einen Schuss auf jdn/etw abfeuern or abgeben

a shot across the bows (lit, fig) — ein Schuss m vor den Bug

to exchange shots — sich (dat)

the first shots in the election campaign (fig) — die ersten scharfen Schüsse im Wahlkampf

to call the shots (fig) — das Sagen haben (inf)

it's your shot — du bist dran

to give sth one's best shot (inf) — sich nach Kräften um etw bemühen

a shot of rum — ein Schuss m Rum

Chris is doing or taking shots (inf) — Chris kippt ganz schön runter (inf) or kippt Shots in sich rein (sl)

to give a company a shot in the arm (fig) — einer Firma eine Finanzspritze geben

out of shot — nicht im Bild

to be shot through with sth ( lit, with colour etc ) — von etw durchzogen sein; (fig) with emotion etc

= rid) to be/get shot of sb/sth — jdn/etw los sein/loswerden

her confidence was shot to pieces — ihr Vertrauen war völlig zerstört

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also dark 2. 2); long shot

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

she made a dash for it — sie rannte, so schnell sie konnte

his dash for freedom was unsuccessful — sein Versuch, in die Freiheit zu entkommen, war vergeblich

or color (US) — ein Farbtupfer m

to dash into/across a room — in ein Zimmer/quer durch ein Zimmer stürzen or stürmen

dash ( it)! (inf) — verflixt! (inf), (verflixter) Mist! (inf)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen